翻译：包子 Heyvin 制作、最终合成：包子 校对：Heyvin（720p.BluRay.x264-RSG版） 包子（本版DVDRip.XviD）
特别说明：该英文字幕翻译质量不高，看不懂的内容已参照多国语言翻译进行猜测修正。 双显英文已根据国际友人ferdi111指出的部分错误修正，但不是全部。
我想讲个故事
一个从小生活在另一个时代的女孩的故事
一个关于人生之爱恨、
宽恕、野蛮和美丽的故事
这是我亲历的真实故事
在我很小的时候
我和家人住在尼泊尔
1979年，出于某种政治原因，我们必须离开那
后来我爸妈在印尼找到了新工作
我8岁那年，父亲在西巴布亚的一片大森林里 (巴布亚：新几内亚的旧名)
发现一个闻所未闻的神秘部落
当时他正在进行一个为期三天的 始于(印尼)伊利安查亚省的探险
这个叫法虞的民族，他之前仅从各种传言中听闻过
他们仍然生活在石器时代
Sabine，过来上课啦
我爸希望学习他们的语言
他得到了法虞首领的许可，得以生活在他们中间
真正的丛林哦，阿Bo（宠物蜘蛛），好期待呀~
啥？你异想天开吗？
这可是我的人生大发现
你觉得一个家庭应该什么样？
一个？不止啊，还有个家正待实验
就把在那住当成一次穿越到石器时代的冒险吧
你所谓的石器时代安全么？
Boko首领保证会庇佑我们
你连他们的语言和文化都一窍不通
Doris，我可是语言学家
- 我对法虞话有可能…… - 你怎么回事啊？
- 你还能说点更异想天开的话来么！
Doris，这么做不仅可以修订地图
重要的是有助于解开人类史前文明之谜
嘘！
让我做这次研究吧，我先去为你们造一所小屋
等你们来之时，我也会更好的掌握法虞语
会没事的，相信我
相信我
五个月后，这天终于来到
我们来到父亲建造的位于丛林深腹的小屋
在一个有百公里之遥的法虞小村
在这里，我的人生为之改变
丛林的孩子|叢林兒童|來自石器時代的女孩|Dschungelkind|JUNGLE CHlLD *根据 莎賓娜·庫格勒 (Sabine Krugler) 的自传《來自石器時代的女孩》(台湾译名)改编*
- 爸爸！ - 嘿，亲爱的
你好啊小公主
- 呀！爸爸你好臭！ - 啥？
初次会面
他们在这儿吗？
在的。不过他们不信任这些现代设备
看那儿，这是我的家人
Sabie, Judithu和Babu
是的，法虞话念名字要以元音结尾（u为元音）
Christian，现在又叫你Babu了哦 你还是小不点的时候就这么叫你的
他就是Boko，法虞人首领
别怕，他们以前没见过金发小孩
蹭额头是欢迎仪式，表示和平
- 爸爸 - 别怕
没事，没事
你还好吧？
你一起来吗？
别折腾，Timmy，马上就到了
他们为什么不帮我们提包？
他们是猎人，不是运货员
- 什么东西这么臭啊？ - 闭气，接着走
快点，马上到了
这是Klausu的家人
不用害怕
Bine!（Sabine的昵称）
准备好了吗？
就是这儿了
我们在丛林！丛林！丛林！
搁地上
有炉子诶！
别紧张，Timmy，这里是你的新家
我晚上要睡这
阿Bo，要把你放在哪儿呢
嘿嚯，我是人猿泰山
- 这是什么？ - 不小心刮伤的
我医院上班，看过刮伤是什么样的
- 只是无意弄到的刀伤 - 更糟
Doris，我们在这很安全，这里是中立区
中立区？
是的，只要我们不干涉他们就没危险，协议就是这样
我们不干涉什么？你知道我不喜欢冷眼旁观，Klaus
- 我们不会夹在部落纷争里吧？ - 不完全是
法虞本是个很大的部落
现在分裂成互相攻伐的两部分
- 但是我说过，这里很安全 - 就像瑞士
- 都听着，看这是什么？ - 还能是什么，砂纸么
确切的说，户外厕所还没建好，但是我们是法虞人的客人
为了做好客人，我们上完大号要埋起来
- 所以你们要去上厕所的话，记得带铲子 - 那么，在哪上？
现在听着丛林法则：
第一点，不可独自一人去丛林
一切食物吃前须先给我看，不然只能喝开水
不可光脚出门
去河里游泳不可游太远
傍晚过后禁止出门
对所有人保持友善，不可干涉他人
再强调一遍，最重要的一点：不可独自去丛林！
- 明白了吗？ - 我们要在这儿住多久？
- 直到我学会他们的语言 - 两年？三年？
- 可能二十年吧 - 啥？
20年？我不干！（尼玛的~）
原始生活
Owaka Fú？ Fù？
- Fù? - Fù
- Fú - Fù
Fù
什么都念Fu？
一个词的不同语调也有不同涵义
木筏念Fú，树干念Fù
- "水"怎么说？ - 念作"Di"
Di，di，di……
这里的孩子都不需要上学的
跟在克鲁格（德国地名，他们的家）确实有区别
我们为什么非要学英语？
这里就没人说英语
学英语是为让你与全球沟通
我想留在这里学习法虞话
你找孩子们玩，自己就学会了
- 我不知道能玩什么 - 他们连玩具都没有
反正我没见到
- 球进了！ - 耶！
- Bine，你的拖鞋呢？怎么不穿？ - 给人家了
- 游泳去不？ - 好啊
诅咒
- 她怎么了？ - 她很痛苦
好像出什么事了
- 这些女人为啥在唱歌 - 不晓得！
快去叫你爸！
爸爸！
Di！Di！帮帮忙！ Di！Di！
帮帮我！Di Di！
爸爸！
来人帮忙啊！
妈妈！
没人来帮忙
她就这么死在这群人眼皮子底下
一个个袖手旁观
她只是病了
法虞人不相信人可以自然死亡
他们认为这是诅咒
如果有人因疾丧命
他们觉得诅咒是治不好的，
- 所以不会出手相救 - 少跟我扯淡
你明知我们能帮她，吃药就能治好
那个女的，也同我们一样死后会升入天堂吧？
会，当然会，Bine.
- 那她被诅咒了么？ - 当然没有！
- 她是因病痛去世！ - 但于法虞人而言，她就是被诅咒了
妈妈对此也没办法
你们先祷告吧
好吧
#哔哔哔，吾等彼此相爱#
#人人分得均等之食物#
#时刻践行四海，无论亲友或仇雠#
#既食尽，亦不忘刷牙#
#哔哔哔，吾等彼此相爱#
对不起
他在唱什么？
「我的妻子啊，你这么离去，留我孤独于世」
「漫漫长夜啊，我孑然一身，再无人相濡以沫」
我懂了
回去吧，该让孩子睡觉了
爸爸，我们也会被那样诅咒么？
不会的，Bine，我们跟他们不一样
我们没有与他们结仇，没有违反协约
我们很安全
Boko首领答应会保护我们
并且会认真对待中立区的
要是我们哪天变得同他们一样
或是做啥都和他们一样了呢？
我们永远不会跟法虞人一样的
我们永远生活在自己的世界，有自己的规则
我们没有诅咒，知道吗？
我的朋友，Faisa
死亡漩涡
妈妈！有法虞人受伤了，快去帮帮他
- 别去了，白费力气 - 至少我可以试一试
Doris，法虞人不知道人会自然死亡
因而才会为报仇怨肆意杀人
若他死了，又得有人因复仇而死，不是么？
- 我需要去确认他还活着
我们在这只是客不是主
必须入乡随俗，按法虞的规则办事
不可能立马教会他们原谅
这可是场战争！
- 所以该先教会他们宽恕！ - 别争了！
他们正在看着你们
找你时你要躲，这会子又来骚扰我
别有洞天
- 刚才有什么新奇事么？ - 没
- 什么味啊这么难闻 - 我想吐
爸爸，他在对她做什么？
向她道别
他和她在草屋共度数日后，再将她送进丛林
等到遗体腐烂，只剩尸骨
再将头盖骨带回屋，继续和「她」生活
这样做是为了永远铭记她 他刚抱她走就是这个原因
- 你没事吧？ - 嗯
我们那儿，人要是死了就埋地下
棺材上花团锦簇，再怎么那味儿比这好闻
但是花谢以后呢，那味儿不也难闻
人家这还能跟亲人的头盖骨说说话呢
让我回去
耻辱啊！耻辱啊！
这女的谁啊？
从Irigre的部落里弄来的
闭嘴！
你现在是我媳妇了
听到没？
不听话就宰了你！
发生什么事了？
Gohu找了个新媳妇
真的？你帮她忙了吗？
帮什么忙？我该怎么帮？
懦夫！
妈妈，Sabine的衣服上沾上绿色的东西了
真恶心！
Christian，你也有
- 哎呀，真是的！ - 这也有
不用死劲儿的搓，仅仅是点霉斑
- 脏死了啦！ - 湿热天气就这样，亲爱的
爸爸，她怎么了？
- 她成了Gohu的新媳妇 - 因为这可怜鬼又单身了
这会子朋友们都来关心张罗
他前妻尸骨未寒的时候，没见一个人影来
不过至少帮他偷了个新媳妇
- 她打哪儿来？ - Irigre部落
- 从另一个部落用巫术蛊惑来的 - 世上哪来的巫术！
我们虽不信，但在他们看来， 巫术、诅咒就像盆盆罐罐一样真实存在
呵呵，瞧你爹比喻的多「好」
你非要在孩子面前对别人私事说长道短么？
我有说错吗？我谈的不都是实实在在的眼前事么？
- 平时为何你要对别人家的事评头论足？ - 可这次你有证据吗？
那又怎样？我这样做了，
只要没跟他们有误会，没人会诅咒我们
- 孩子必须看着心里才明白！ - 好吧好吧，孩儿们，看仔细了
首次战争
进屋！
Christian，快进屋
蹲下！蹲下！
不，我想看嘛
- Bine, 蹲下，快蹲下！
待这别动
可以出来了
无亡者，无宿仇
Gohu、女人与爱
谢谢
Klaus，帮我拿下黑色药箱
不要动
你走开！滚远点！
- 她是我的人 - 对，是你的
但她受伤了
- 剪刀 - 嗯？
剪刀给我
礼物
用来切东西
起来
走路别搀着她，这样会被以为是在偷走她
走
因为她没听到Gohu喊他就要吃一箭？
是，可以这么说 这也算法虞人的规则
我学会了，Sabine和Judith肯定会臣服于我的
妈妈！你从来不这样的
立刻走开，不准看
- 你叫什么名字？
刚才为什么不答应Gohu？
Gohu用箭想射死我儿子Auri.
我儿子逃进了丛林
可他已经被诅咒了
你还好吗
妈妈不是刻意针对你
Gohu伤了她儿子Auri
于是Auri逃进了丛林
- 他还活着吧 - 嗯
可就算还活着，空手无援也活不了多久
所以她很忧心
法虞人受伤后不会治疗，认为那会遭更强的诅咒
妈妈
妈妈！爸爸！
妈，快开门！
爸爸！妈妈！开门！
法虞人全都来了
进屋
预料之中
他们不知道你对她做了什么
出来！
- 不能让她回去！ - 她必须去
他们不讲爱心，只有生存之道
- Nala、Nala，拿着这个 - 别忙活了，她不会要的
告诉她，拿着抗生素
- 她不会吃她不清楚的东西 - 那就想办法！
跟她讲我是个邪恶的女巫
- 施咒能把她变成猪 - 别瞎扯了
告诉她这个药可以让她不被诅咒
我妻子是女巫
她的药很厉害，可以让你不被诅咒
你在干什么！
对抗诅咒
#成千的掉在我左旁，数万的落在我右边#
#因此他们不能伤害我#
#邪恶不能降临吾身，灾祸无法到达吾家#
#天帝派遣天使来守护我，此生无恙#
#阿门#
晚安，亲爱的
晚安
- Auri也有天使保护么？ - 谁是Auri？
Nala的儿子
- 说不定真的有诅咒 - 你开什么玩笑
- 谁知道 - 妈妈的药肯定有用的 - Moms’s medicine always helps!
也许只是拖延诅咒的发生
- 我们终将难逃一死 - Sabine，你个疯子
我的Auri弟弟
1、2、3，捕鳄鱼咯！
有进步啊！
- 我是人猿泰山！ - 泰山是男的好嘛！
- 那我当Jane好了 - 你疯啦！
我比你高，泰山也比Jane高哦
我又成泰山了！
- 咦？Faisa人呢？ - 不清楚，谁知道啊
你这个「泰山」却不知道她是从这条路走了
是这边啦！
- 我们会用弓箭了 - 嗯
这个声音好像……
Christian！你看！
- 你留在这，我去求救！ - 不要啊！
你得看着他，我怕回头找不到他了
要是再也找不到我了呢？
用最大声唱歌，别停，我能听到
尽管唱上一天一夜
我一首歌也想不起！
《森林里的小矮人》 (德国童谣，电影《少年汉尼拔》也插曲过)
- #森林里有个小矮人……# - 妈妈！爸爸！
爸爸！
- 爸爸，快去救Auri！ - 怎么回事？
#…有个小矮人，沉默又安谧#
#他穿着一件紫色袍子…#
你想把所有东西拿去，换取法虞人的帮助吗？
不，我和他们做个交易，要生存就要懂得取舍
彼此互助
#那个小矮人，独自站在树林#
#穿着他的紫色袍子#
#森林里有个小矮人，沉默又安谧#
#他有一件干净的紫色袍子#
说啥好…
我们得镇定
- Christian，还好吧？ - 嗯
咦！臭死了！
他会好起来么？
我不知道，Bine
- 我去找Nala，找他母亲 - 我跟她说过了
她说他被诅咒了，救不活的
若他死了，Gohu和Irigre部落都会与我们为敌
我叫Sabine
你现在和我们在一起
你们在干嘛？
这个手势，在法虞人看来，意味着「友谊天长地久」
你觉得怎样？
重获新生，还有新的家人？
你的新家呢？
他怎么在这儿！？
他不属于我们！
我的父亲与和平
进来吧
你们先出去，谢谢你们的演奏
Boko首领，容我致以谢意
能有此殊荣一直做您的客人
今晚邀您共进晚餐
只想尽绵力以偿谢
你的妻子能够破除诅咒？
是的，她法力高强
世间无人解得了诅咒！
那男孩还是会死！
非也
他会与我们活得一样长
他胡扯！
他妻子的法力不可能超越诅咒！
不可能！
时间会证明一切
首领，您曾与我说过
您渴望和平
不愿有厮杀，但您并不知
休兵息战之法
我无法给您和平
因为那只有你才能决定
Irigre部落来的
一个叫Auri的男孩，能不能留在这成长
成为你们的朋友
若他真的侥幸存活
我便信你
那现在开动晚餐吧
吃
跟着
他们都是我朋友
Faisa, Kamba, Dila和Tabua
这是首领的儿子
Auri，我的新弟弟
弟弟？
是的，弟弟
弟弟
“…于是我就给你们寄了点东西”
“无需冷藏的东西属这个最好送来”
“深爱你们的奶奶 致”
我拆给你看，Bine
- 这是冰淇淋么？ - 嗯
- 白色的球像是西米 - 黄色的像是甜土豆
- 那棕色的呢？ - 巧克力、香草、柠檬
- 滋味如何？ - 又冰又甜，十分可口
- 我好想尝尝 - 我也是
是从德国的树上长出来的吗？
- 不，是在商店就能买到的 - 那里一定是天堂
- 你们很快就知道了 - 啥意思？要去德国吗？
啥时候？我绝对会去的
不是现在，也许明年吧，还不确定
我们把它挂起来吧！ We can hang it up!/Let’s hang it up!
这儿不错！
到处都有褶皱
倾盆大雨
德国会下冰淇淋雨是真的么？
Christian，不能别人说啥你信啥
但巧克力随处可见倒是真的
还能随处见到镜子
Sabie, 醒醒！快来看，你绝对不敢相信
什么？
噢，哇！
看起来像在船上一样，我们去看看前面
嘘！
我知道有人会喜欢
- 嘿，Judith，醒醒 - 什么？
- 过来，我们有访客 - 访客？
对
- 谁啊？ - 自己看，过来
妈妈！
妈呀
啊 啊 啊
啊
- 你在干嘛？这是谋杀，快停，妈妈！ - 谋杀？
我受够了，出去，累死我了
你也出去
飞出去！滚出去！出去、出去！
我们得救救这些宠物
- Christian，你疯了吗？ - 他们只是一般动物
- 你不该杀害他们！ - 那爸妈在干啥？
来啊，来，来啊
爸爸！
- 爸爸！ - 怎么了？
- 我射中Sabine了 - 她在哪？
屋子下面
爸爸！
没有虫子在那了
他们都死了
决然之战
西巴布亚的Folda，西巴布亚的Folda，请回答！
Foida收到！请讲
直升机急需修理，今天无法送邮件过来
好的，还有事吗？
是的，NGO组织批准了你的假期
下个月就能回德国了
噢，太棒了！真是好消息 谢谢你！完毕，收线
我们的假期批准了 可以回德国咯
- 开心吗？ - 可是……
可是什么，Sabine?
我得告诉我的朋友们
- Auri也将去德国玩么 - Sabine，他去不了
Judith怎么了？
妈妈说她现在是女人了
那她很快会被偷走的
他们来了！
Irigre来人了，大伙快来！
回去！
- 坐回去！ - 放开我！我要去作战！
你不能参加！
我受够了！
拜托别叫了！
我受不了了，我要离开！
真受够了！我要离开！
爸爸！
不！
你丫的没听到吗！
没听到我女儿的叫喊吗？
我受不了了，爸爸！
我再也无法容忍你们这样！ 停战！
谢谢！
Klausu! 拜托！
别离开我们！
我们愿放下武器
永不再战
我要回到我的部落去
但我承诺绝对会回来的
归国之旅
要是他们执意留你们怎么办？
爸爸承诺会回来的
如果你想诅咒某人，
需要一点头发
你的人生由你自己运筹
谢谢你！
要是你
哪天死了
我也不愿再活了
噢，真准时！
- 欢迎回归祖国！ - 您好，奶奶！
- 喜欢我穿的衣服吗？ - 嗯，当然。这是？
你呢？你就是那个丛林女孩吗？
那么，我们走吧
这是啥？
孩子们，来，跟上
其实这里是给狗狗坐的 但今天是你们的专属座位
当心咯，准备远征
下次我还坐在这，好么？
停！
现在人们到处播种
搞的四处蔓延
最近连维尔茨堡都是同样的情况 (维尔茨堡：德国中南部城市)
你千万别呆在外面 呆在德国真恐怖
我喜欢且享受驾驶
如今却被搞得趣味不再
这个物欲横流的社会 人人都在开私家车
之前我从Frankfurt到Munchen需4小时
现在啊，你们是满世界跑，我被堵得连回家都愁
我都为你们准备好了
- 噢！ - 我要这张床
- 不，我选了的 - 是我先说的
- 别，求你了 - 好吧，那我要这张
- 您用这么多东西干嘛？ - 下厨
要做六道菜
- 我们能吃冰淇淋吗？ - 对哦
吃冰淇淋？现在是在寒冬啊！
自从您寄过那张贴画后 孩子们都迫不及待想吃
- 好吧，明天做冰淇淋 - 好耶！！
- 嘿，Sabie，快看外面！ - 干嘛？
哇，帅呆了！ Judith，快看
- 奶奶，奶奶 - 早上好
外面美极了，德国人真该为此感恩
啥？说雪吗？
你要是喜欢雪，可以铲雪玩
- 我们能去外面吗？ - 当然，先穿鞋
小心点，也许有毒！
- 不会，是凝固的水而已 - 哈，真美啊
哇嗷~
呀，冻死了
要穿鞋才能出去
穿好夹克，Bine
慢点！
他们有很多要学的
- 我们也是 - 不错，但他们要学的更多 *I’m not sure it’s the best answer but grandmother wishes to say that they all must to learn how to live in civilized world or how to treat jungle children but the children must learn more/extra because they know little or nothing about life in modern world.
1，2，3……
所以我们二月份跑出来买冰淇淋？
我还从未做过这等事，希望冰淇淋店还开着
就是这了！真难以置信现在会来这
- 孩子们，冰淇淋哦！ - 冰淇淋！冰淇淋！
冰淇淋！冰淇淋！
我跟她说多少次了？要等红灯变绿才能走！
- Sabie不喜欢循规蹈矩 - 我注意到了
- 这些规矩都是为了你我安全 - 对不起，奶奶
#如果什么都能吃，都能吃#
#我们趴在墙上吃苍蝇，苍蝇、苍蝇#
草莓冰淇淋一份，请品尝
你点的
别再要那么多了！
香草和巧克力的味道比西米和鳄鱼的好多了！
- 什么？ - 西米和鳄鱼
- 请收好 - 谢谢
你好，请给我来杯香草和坚果的
- 两份？ - 是的
不出所料，果然还没从丛林食物中适应过来
丛林之思
Sabine，怎么了？
难道你不喜欢德国？
我想永远呆在这
我们要去滑雪橇
你父亲还有个旧雪橇在地下室
嘿，Sabine，看那个
噢
噢，我们进去看看
- 我想回家 - 你不是喜欢动物么
怎么啦？
你承诺过我们会回去的
就快了
Bine，只有八周，再忍忍吧
我等着
- 大家人呢？
笑话！
妈妈
还好
其他人在哪？
我就知道您会回来！
但Gohu说你死了
- 储备的食物都没了
真抱歉我竟相信了Gohu
但现在我相信你能解除诅咒
这是给你的礼物
啊， Dorisu.
噢！
学会原谅
不会吧。嘿、嘿，你！站住！
嘿！
看起来不太妙啊
Boko对他儿子十分恼怒
而偷窃是要处以死刑的
- 但他父亲不会那么做的 - 哦，你太傻了，Judith
- 当然不行 - 他偷我们的东西
不，他们没有
东西是我们留下来的 他们以为我们死了才敢拿的
- 这里越来越可怕了，我快疯了！ - 冷静点
Tabua已经躲到丛林中了 他害怕Klausu要对他做什么
爸爸，那我们就给他肉 这不也是正义之举么？
Boko首领
我想和您儿子谈谈
看看你做的好事！
知道错了吗！
我们知道你偷了东西
但是为了向你证明我们不生气
我们想把这块鳄鱼肉给你
并非只有药能解除诅咒
还有多种可能
时光荏苒
1、2、3，捕鳄鱼咯！
你总能憋这么久的气！
- 没人比得过我！ - 胡说！我就行
Judith喜欢上艺校和一个叫Nicolas的男生
你就不能等着和家人一起拆信么？
可是Babu和法虞人跑去别处玩了
- 你妈你爸不是人么…… - Dorisu，孩子出生了！
孩子生了！
Sabine，有我的信？
要是妈妈看到我们吃甘蔗又要讲会坏牙齿
别浪费
- 在想啥呢？ - 没啥
我可不觉得Auri叫做「没啥」
太阳正高照
我游弋着
直到看到一团鳄鱼的阴影
河底都因此暗沉
当时我在沉睡
梦到吃着好多的鱼
突然，一条绳索勒住了我的嘴
我们捉住它前腿，稳住鳄鱼
我奋力挣扎，但斧头是如此厉害
我沉沉的倒下，永远睡去
- 这是什么？ - 我们的小袋鼠
哦
谢谢你，Auri
呃
叫它Wabu好么？
好，就叫它Wabu
Sabine，我现在懂了
令尊造此，是上苍送给我们的礼物
嗯，上苍的礼物
跟耗子一个丑样
- 你不可能成为真正的法虞人 - 谁说我要做法虞人
我以我喜欢的方式存在
那么就把礼物还给法虞人
现在不想，以后也不会想的
既然以后不会想，现在何必着急？
因为妈妈和我都不如你自信
三天后我们去查亚普拉，你还有充足的时间考虑 （查亚普拉：印尼地名）
为何他们不在附近建所学校？
只需花上一整天就盖好了
- 建来纪念你么？ - 好啊
慢点
那是什么？
我们的家
这是你盖的？
什么时候？
我们一直在一起啊
来，我们进去
美极了
我准备用这些作屋顶
下次等你从学校回来，就万事俱备了
我不想回去……
还记得两周前你们做的测试题吗？
太糟糕了，你是，你也是
没人掌握好简单过去时态
今天再给你们一次机会温习下过去式
过去时态是过去的动词性短语或从句
指过去发生了的和完成的
因此，过去时态对现在没有影响
这点对于用好过去式十分重要
爸爸，不能再开快点么？
- 丛林又不会跑掉 - 可我离开有近一个月
查亚普拉我真是呆够了，所以拜托你！爸爸！
Auri怎么没来？
有啥不对劲？
Gohu说诅咒又卷土重来了
即便过了这么多年
Auri，你怎么了？
回答我！
妈妈，快救人！
噢！
Auri! 噢！
妈妈，求你了，只有你能救他！快想办法！
- 天啦！ - Christian，帮我拿医药箱来
我只想再看你一眼
你可以看我千遍万遍，别离开我，求你了……
不！
不！Auri!
Auri！不！不！
噢，不！
我想离开这，妈
我明白
奶奶回复了
她会供你上寄宿学校
想去吗？
你们满意了吧
- 我跟他永远也不能在一起了！ - Sabine，你在胡说什么！
- 我们只想你快乐！ - 我恨你们！
我讨厌这里的一切！我要回德国！我讨厌丛林！
独自漂泊
- 我们会写信给你 - 我只想忘掉一切，爸爸！
照顾好自己
1989年底，我漠然无情地离开了西巴布亚的丛林
我人生的一部分无望地消失
Auri，活了这么久，如此勇武和健壮
如此热爱生活，最后却死于肺结核
至于人生的新方向
我已做好决定
我独自回德国
我从此闭口不谈我的童年和根在何地
f和f1之间有何函数关系？
表面上我努力融入这个全新的世界
实际在内心里，只有失望
和莫名的不被理解的感觉
请你告诉我f和f1间的函数关系
Krugler小姐 (Kruger是Sabine的姓氏)
至今我都在疑惑，我是如何毕的业
拿到文凭后，我又投入到另一个完全陌生的世界
我开始工作，表现得与周围人别无二致
渐渐地，生活变得习惯，我仍故我
只是，对丛林的最后火花般的激情也慢慢远去
亲爱的Sabine，今天给你写这封信
带着深深的哀痛
Boko首领去逝了
当时我正在比拉湖
但是Boko对你母亲说：
「我之所以要等Klausu来，是想说我已经明白了……」
你母亲亲口告诉我
他在将死之时，终于找到了
他毕生欲求的和平
还有，Bine，我希望有朝一日
你也能找到平和、友谊
和你想要的一切
我很思念你，好想与你紧紧相拥
父亲字
#森林里有个小矮人，沉默又安谧#
#他有一件紫色袍子#
#告诉我，谁是那个小矮人，独自站在树林#
#穿着他的紫色袍子#
#森林里有个小矮人，用单腿直立……#
我的一生都在找寻一个完美世界
可那真的存在吗？
如何才是完美世界？
取决于我们的肤色？抑或是我们的双亲？
还是护照什么的？
无论在丛林或是德国，没有所谓的「完美世界」
因为真的幸福并非在完美中酝酿
那些与我们共同生活，守护和真诚待我们的人
才是我们内心快乐之所在
并且
我还意识到
在我心里，我都永远是属于丛林的孩子！
=编译制作：包子、Heyvin=